1 00:00:00,000 --> 00:00:02,580 Chernobyl exclusion zone 2 2 00:00:04,354 --> 00:00:12,812 The Calvert Cliffs NPP is a nuclear power plant in the state of Maryland in the USA. It has 2 units 850 MW each. Unit 1 went into commercial service in 1974. Unit 2 in 1976 3 00:00:14,014 --> 00:00:17,281 4 Episode If you believe in God, you have to believe in the Devil 4 00:00:23,606 --> 00:00:28,776 Today, 7th of August 1986 at 2:34 A.M. 5 00:00:29,214 --> 00:00:34,130 Clare Madison blew up the reactor at the 1st unit of the Calvert Cliffs NPP 6 00:00:34,182 --> 00:00:40,603 Everything came about as it was in the history textbooks. What was supposed to happen in Chernobyl happened here 7 00:00:40,603 --> 00:00:44,325 I'm injured and I'm about to be thrown back 8 00:00:44,489 --> 00:00:48,231 If this happens, nothing can be changed then 9 00:00:48,447 --> 00:00:51,641 Antonov said he found the device on the bottom of a pool 10 00:00:51,641 --> 00:00:53,959 It means it was in water 11 00:00:53,958 --> 00:00:57,004 That's why it didn't move back with me 12 00:00:57,004 --> 00:01:00,028 Water prevents moving somehow 13 00:01:00,028 --> 00:01:05,190 The 'thread' that threw everything back snapped because of that 14 00:01:05,298 --> 00:01:08,393 Now I'm going to try again 15 00:01:23,255 --> 00:01:25,460 If I succeed 16 00:01:25,642 --> 00:01:27,745 I'll stay here 17 00:01:27,745 --> 00:01:31,577 I don't have anyone or anything left anyway 18 00:01:32,868 --> 00:01:35,585 But I'll get another chance 19 00:01:36,732 --> 00:01:40,171 And I'll have 26 years to get ready 20 00:01:42,869 --> 00:01:45,248 It'll do 21 00:02:11,493 --> 00:02:13,905 I think I made it 22 00:02:16,395 --> 00:02:19,531 However strange and terrible it sounds 23 00:02:19,762 --> 00:02:21,572 But me is you 24 00:02:21,831 --> 00:02:26,568 You were in America in 1986 trying to prevent it all 25 00:02:27,034 --> 00:02:29,116 But you failed 26 00:02:29,315 --> 00:02:30,515 You almost died 27 00:02:30,665 --> 00:02:34,258 Mutilated your face and became me 28 00:02:34,409 --> 00:02:39,558 I can't go back to the past anymore because I never came back to the past 29 00:02:39,591 --> 00:02:41,458 You'll have make it yourself 30 00:02:41,578 --> 00:02:46,686 -Oh shoot! -Before going to the USA I shot some videos for you 31 00:02:46,763 --> 00:02:49,835 You have to watch them not to repeat my mistakes 32 00:02:51,508 --> 00:02:52,635 Gosha 33 00:03:04,712 --> 00:03:10,185 Dina Fletcher the owner of a little ranch. She believes her son's possessed with the Devil 34 00:03:10,243 --> 00:03:11,973 Derek's 12 35 00:03:12,326 --> 00:03:15,868 2 weeks ago odd things started to happen to him 36 00:03:16,985 --> 00:03:18,665 He started having visions 37 00:03:18,714 --> 00:03:23,327 He was talking about raging flame and burning people 38 00:03:28,572 --> 00:03:32,582 Drugs! Drugs! They gave me some drugs! 39 00:03:32,600 --> 00:03:34,925 Calm down! Stop freaking! 40 00:03:34,924 --> 00:03:38,971 -Guys please -Sorry about that. He has a panic attack 41 00:03:38,971 --> 00:03:42,262 -Is he ok? -Yes yes sorry 42 00:03:44,048 --> 00:03:46,176 Everything's ok sorry 43 00:03:46,738 --> 00:03:48,338 I'm driving to Lusby 44 00:03:48,534 --> 00:03:52,138 -I can give you a lift if you like -Guys he can give us a lift 45 00:03:52,137 --> 00:03:54,937 -Good. Get in everyone -Thank you very much 46 00:03:55,818 --> 00:03:57,706 Calm down please 47 00:03:57,729 --> 00:04:01,062 -I'm not going anywhere -Gosha get in -I'm not going anywhere 48 00:04:01,087 --> 00:04:03,284 -Gosha get in -I'm not going anywhere! 49 00:04:03,284 --> 00:04:12,518 -I'm not -You can stay if you want, Kostenko can't get you in this reality anyway. So long. Ok let's go 50 00:04:17,497 --> 00:04:25,219 -Why is there so much greenery? -Are you fool or what? It's 1986. The accident hasn't happened yet. And calm down already 51 00:04:28,273 --> 00:04:31,110 Gregsons Window to your dreams 52 00:04:43,591 --> 00:04:45,084 Is he a priest? 53 00:04:45,458 --> 00:04:47,680 Yes a Catholic one 54 00:04:47,753 --> 00:04:49,872 What're we going to do when we're there 55 00:04:49,873 --> 00:04:54,174 We're about to find out. We didn't get to watch it to the end because of Gosha's hysterics 56 00:04:54,274 --> 00:05:00,604 The accident prevented in Chernobyl in April 1986 happened in the USA in August the same year 57 00:05:00,644 --> 00:05:05,585 It wasn't eliminated. Just changed the place. It means the reason is us 58 00:05:05,701 --> 00:05:09,117 Preventing the accident we changed something 59 00:05:09,277 --> 00:05:15,492 I don't know how it works but now you have less than a half a day to prevent the accident at the CCNPP 60 00:05:15,492 --> 00:05:21,189 You caused the explosion in America and you have to fix it. Hurry up 61 00:05:21,257 --> 00:05:23,037 Us? As for me, I didn't do anything 62 00:05:23,070 --> 00:05:24,708 In a manner of speaking 63 00:05:25,324 --> 00:05:30,119 Are you listening to the news? News from the USSR? 64 00:05:30,417 --> 00:05:31,797 Yes kinda 65 00:05:32,841 --> 00:05:33,881 Are you done? 66 00:05:34,387 --> 00:05:37,772 -Can I listen to my tape? -Yes of course 67 00:05:38,319 --> 00:05:41,963 It's very important for me to listen to the end 68 00:05:42,135 --> 00:05:43,255 Dina's a widow 69 00:05:43,662 --> 00:05:46,562 Her husband worked at the Calvert Cliffs NPP 70 00:05:47,083 --> 00:05:49,771 He died in the accident 5 years ago 71 00:05:50,225 --> 00:05:53,885 The child must have been traumatized by father's death a lot 72 00:05:53,920 --> 00:05:57,318 At first I'd consider an ordinary psychosis 73 00:05:57,320 --> 00:05:59,599 The boy's or his mother's 74 00:06:00,607 --> 00:06:02,207 Was that your voice? 75 00:06:05,466 --> 00:06:12,189 Sorry it might seem weird to you but I have a rare mental illness 76 00:06:13,507 --> 00:06:15,506 Short term memory loss 77 00:06:15,531 --> 00:06:20,846 The events of each day are erased from my memory 78 00:06:20,845 --> 00:06:24,300 and every next day I start from scratch 79 00:06:25,460 --> 00:06:27,260 How long have you had that? 80 00:06:28,561 --> 00:06:31,569 I guess for about 30 years 81 00:06:32,770 --> 00:06:37,773 What year is it now? I remember my life before 1956 82 00:06:39,107 --> 00:06:40,702 1986 83 00:06:42,515 --> 00:06:44,299 I'm not surprised 84 00:06:45,509 --> 00:06:47,674 I still remember something 85 00:06:47,806 --> 00:06:49,878 I feel time go by 86 00:06:52,232 --> 00:06:54,870 But I don't remember the details 87 00:06:55,996 --> 00:07:01,399 Russians didn't use to visit America so often. Is it easier now? 88 00:07:01,915 --> 00:07:05,419 -Yeah we visit it more often now -What's he saying? 89 00:07:05,419 --> 00:07:08,119 There seems to be something wrong with his head 90 00:07:08,119 --> 00:07:10,857 I have to see a parishioner 91 00:07:10,930 --> 00:07:12,612 She is expecting me 92 00:07:12,612 --> 00:07:18,408 I'll tell her I'll take you to the city and come back to her so she doesn't worry 93 00:07:18,467 --> 00:07:19,586 Yes of course 94 00:07:19,786 --> 00:07:22,488 -He said that.. -Yeah we understood 95 00:07:44,457 --> 00:07:45,897 I'll be right back 96 00:07:46,124 --> 00:07:48,230 Ok we'll stay here 97 00:07:50,677 --> 00:07:52,484 Don't wander off 98 00:07:53,658 --> 00:07:58,018 Ok guys there's not so much time left. We need to finish the video 99 00:08:00,531 --> 00:08:02,940 Clair Mattison blew up the plant 100 00:08:03,072 --> 00:08:04,752 Here's a photo of her 101 00:08:04,778 --> 00:08:07,657 I never found out why she did that 102 00:08:07,741 --> 00:08:10,877 I found her address, tried to sneak into her house 103 00:08:11,308 --> 00:08:15,211 But it turned out she's a master of explosive. She'd set up a trap 104 00:08:15,211 --> 00:08:16,742 A tripwire 105 00:08:16,757 --> 00:08:19,097 I survived but it could've been worse 106 00:08:19,124 --> 00:08:23,242 So it's dangerous to look for her in her house. She might get away in town though 107 00:08:23,242 --> 00:08:25,778 But she'll definitely be at the plant 108 00:08:25,778 --> 00:08:31,609 You'll find all you need about the plant and a plan to get to the explosion site in this folder 109 00:08:31,642 --> 00:08:36,531 There's a set of documents with my.. your, Pasha, photo in the side pocket of the bag 110 00:08:36,531 --> 00:08:40,883 Some instructions on how to go through all the checkpoints and money. 111 00:08:40,883 --> 00:08:44,130 You won't need any others words except 'Hello' 112 00:08:44,187 --> 00:08:47,730 Bring along a gun. Find her 113 00:08:47,878 --> 00:08:50,734 And stop her at all cost 114 00:08:50,871 --> 00:08:53,465 Sounds like we don't need to do anything at all 115 00:08:53,465 --> 00:08:55,768 If you do that, what will happen? 116 00:08:56,145 --> 00:08:58,699 I think everything will be fine. Not only there but also here 117 00:08:58,844 --> 00:09:01,613 There's something else. Let's watch it to the end 118 00:09:01,614 --> 00:09:02,890 One more thing 119 00:09:03,101 --> 00:09:06,001 It wasn't easy to convince you the first time 120 00:09:06,061 --> 00:09:09,261 And actually I never managed to do that completely 121 00:09:09,287 --> 00:09:12,494 So I have no other choice. Sorry 122 00:09:12,896 --> 00:09:14,257 You all died 123 00:09:14,435 --> 00:09:16,502 Lesha and Nastya in a car crash 124 00:09:16,687 --> 00:09:23,157 The truck driver lost control and drove into the oncoming lane where they were driving 125 00:09:23,386 --> 00:09:26,695 I don't know if it was Kostenko's plan 126 00:09:26,721 --> 00:09:31,630 Or it's time itself trying to kill us for trying to change it all the time 127 00:09:31,708 --> 00:09:35,812 But anyway it was necessary you came with me 128 00:09:35,880 --> 00:09:37,409 Otherwise you'd have all died 129 00:09:37,502 --> 00:09:39,529 All that had happened back in Moscow 130 00:09:39,529 --> 00:09:43,919 At first I thought it was a random and tragic coincidence 131 00:09:43,919 --> 00:09:47,628 But when we arrived at the airport in New York, terrorist attack happened there 132 00:09:47,737 --> 00:09:53,963 Anya died right away. Gosha helped me out of rubble but he was fatally injured with a chip 133 00:09:54,061 --> 00:09:56,848 Keep shooting. Show it to my father 134 00:09:56,848 --> 00:09:59,909 Gosha no time for this. Get up 135 00:10:00,018 --> 00:10:02,558 No no I don't believe, it can't be 136 00:10:03,013 --> 00:10:06,673 Father you always say that.. 137 00:10:06,731 --> 00:10:14,448 ..there's no such price that cannot be paid for the life of a good person 138 00:10:14,629 --> 00:10:17,094 Dad, I saved.. I.. 139 00:10:18,118 --> 00:10:20,750 Gosha Gosha don't die! Hold on! 140 00:10:26,931 --> 00:10:28,443 Great! 141 00:10:29,616 --> 00:10:30,616 Father Ogden 142 00:10:30,960 --> 00:10:33,984 Everything I told you started 2 weeks ago 143 00:10:34,823 --> 00:10:37,676 Before that Derek was an absolutely ordinary child 144 00:10:38,586 --> 00:10:44,026 Dina please tell me which time of the day is your son's behaviour especially strange? 145 00:10:44,505 --> 00:10:46,905 He scares me the most when it's dark 146 00:10:47,110 --> 00:10:51,497 It's not dark yet so don't be scared everything will be fine 147 00:11:16,472 --> 00:11:18,152 Hello my name's Michael 148 00:11:18,846 --> 00:11:20,166 I'm Derek 149 00:11:22,454 --> 00:11:24,134 How do you feel Derek? 150 00:11:24,812 --> 00:11:25,812 Good 151 00:11:28,186 --> 00:11:29,859 You know why I'm here? 152 00:11:30,290 --> 00:11:31,290 Yes sir 153 00:11:31,659 --> 00:11:32,779 Of course I do 154 00:11:33,340 --> 00:11:35,196 So why? 155 00:11:35,757 --> 00:11:37,277 Mom is afraid of me 156 00:11:37,980 --> 00:11:40,974 She says I'm possessed by the Devil 157 00:11:47,903 --> 00:11:50,745 Ms Fletcher are you a religious person? 158 00:11:52,397 --> 00:11:53,397 I'm Catholic 159 00:11:53,470 --> 00:11:55,369 I didn't ask about that 160 00:11:58,440 --> 00:11:59,440 I don't know 161 00:12:00,548 --> 00:12:02,687 I'm just so scared 162 00:12:03,604 --> 00:12:06,573 I understand but why did you call me? 163 00:12:07,939 --> 00:12:09,961 I don't have anyone else to call 164 00:12:09,995 --> 00:12:13,866 I took Derek to doctors, tried talking to him myself but 165 00:12:13,942 --> 00:12:16,441 Who're the guys who came with you? 166 00:12:16,852 --> 00:12:18,532 How did you know that? 167 00:12:18,674 --> 00:12:20,807 You saw them through the window? 168 00:12:23,412 --> 00:12:25,508 Someone came with you? 169 00:12:25,507 --> 00:12:29,219 Some guys tourists I promised to give them a lift to Lusby 170 00:12:30,762 --> 00:12:32,895 But how did you know that Derek? 171 00:12:33,372 --> 00:12:35,506 I can see them 172 00:12:40,055 --> 00:12:42,046 What else can you see? 173 00:12:42,046 --> 00:12:45,017 That you will die sir 174 00:12:51,253 --> 00:12:54,184 -One day we'll die Derek -Indeed 175 00:12:55,902 --> 00:12:58,801 But you sir will die today 176 00:13:02,762 --> 00:13:04,271 He's doing that 177 00:13:06,557 --> 00:13:09,163 Let's come out, ok? 178 00:13:14,190 --> 00:13:15,994 Listen Dina 179 00:13:16,971 --> 00:13:22,370 Even if your son says unpleasant things and behaves strange, it doesn’t mean he's possessed 180 00:13:22,911 --> 00:13:24,644 But you believe it happens 181 00:13:25,152 --> 00:13:28,321 I hear you've help people with this before 182 00:13:28,457 --> 00:13:33,797 I was doing that from 25 to 30 when till suddenly 183 00:13:34,453 --> 00:13:38,484 I guess you have been told about my illness 184 00:13:41,697 --> 00:13:44,876 What's going on with the lights? Have this happened before? 185 00:13:44,876 --> 00:13:47,001 No this is the first time 186 00:13:47,879 --> 00:13:52,979 Anyway I witnessed only one case of possession for those 5 years 187 00:13:53,135 --> 00:13:54,503 For.. 188 00:13:57,026 --> 00:14:03,170 ..the next 30 years after the trauma there were 3 such cases. 1 in 10 years 189 00:14:03,688 --> 00:14:05,368 But you believe in that 190 00:14:06,325 --> 00:14:08,005 You believe it's possible 191 00:14:08,037 --> 00:14:10,288 I believe in God Ms Fletcher 192 00:14:10,422 --> 00:14:14,966 My father was a priest too and exorcist and he would tell me 'Michael.. 193 00:14:15,389 --> 00:14:19,326 ..if you believe in God, you have to believe in the Devil' 194 00:14:20,084 --> 00:14:22,590 I'll drive the guys and come back to you 195 00:14:22,844 --> 00:14:27,299 I swear I won't leave you until we deal with it 196 00:14:27,830 --> 00:14:35,830 -Everyone get in the car. Come on -At last -It's ok we have to be at the plant at 2:30 AM. Now it's 8 PM. We have to get some stuff 197 00:14:35,907 --> 00:14:37,587 Has someone died here? 198 00:14:37,640 --> 00:14:42,179 No. I just have to come back and talk to her child. 199 00:14:47,278 --> 00:14:49,655 Ms Fletcher? 200 00:14:57,736 --> 00:15:00,136 -Oh God -Did she fall off the stairs? 201 00:15:00,360 --> 00:15:04,775 She's alive. Call the ambulance. Here's my phone. -Ok. 911? 202 00:15:04,775 --> 00:15:09,128 Yes. I need some ice and water. The kitchen is over there 203 00:15:09,518 --> 00:15:13,159 There might be a medicine chest 204 00:15:14,490 --> 00:15:19,169 The phone's not working. Pasha the phone's not working. 205 00:15:23,702 --> 00:15:25,949 The wire has been cut 206 00:15:27,640 --> 00:15:29,319 Who else is in the house? 207 00:15:29,347 --> 00:15:31,480 Her son a teen but he's not well 208 00:15:32,242 --> 00:15:34,709 I got it. He's crazy. Give me the key 209 00:15:35,133 --> 00:15:37,933 We'll drive to the town and bring a doctor 210 00:15:37,984 --> 00:15:39,314 Good idea 211 00:15:39,315 --> 00:15:42,250 The name of the house 'Fletcher's ranch' 212 00:15:42,746 --> 00:15:46,975 But I need someone to stay here with me. We have to put Dina on the bed 213 00:15:46,973 --> 00:15:48,675 And clean her wounds 214 00:15:49,077 --> 00:15:51,062 The wound on her head has to be sewn up 215 00:15:51,279 --> 00:15:54,146 I'll stay here I know how to give first aid 216 00:15:53,499 --> 00:15:55,799 Thank you yes 217 00:15:57,435 --> 00:15:58,435 Hurry 218 00:15:58,459 --> 00:16:01,356 -Lesha Gosha you come with me -No no I'm not going 219 00:16:01,356 --> 00:16:03,540 I'll go 220 00:16:15,529 --> 00:16:18,108 Who invented this thing?! I don't understand 221 00:16:18,156 --> 00:16:24,027 -What's so funny? As if you you can drive such a one -In fact I can. We were taught that in school 222 00:16:24,423 --> 00:16:26,239 Alright. You drive 223 00:16:31,984 --> 00:16:35,159 Look after her, I'll check on the boy 224 00:17:52,347 --> 00:17:54,739 -How're you gonna stop her? -What? 225 00:17:54,739 --> 00:17:58,163 You can't just ask her not to blow it up, right? 226 00:18:01,265 --> 00:18:03,745 -What? You're gonna kill her? -If it need be 227 00:18:03,745 --> 00:18:05,883 -Seriously? -What? 228 00:18:07,165 --> 00:18:10,342 -That's not right -And blowing up a nuclear power plant is right? 229 00:18:10,342 --> 00:18:13,887 Thousands will die. It's not the first time I've weighed these pros and cons, trust me. 230 00:18:13,964 --> 00:18:17,386 Maybe we should call the police? Let them arrest her. She works at the plant after all 231 00:18:17,386 --> 00:18:22,047 It says she doesn't work there. And how she got there is unknown 232 00:18:22,269 --> 00:18:23,922 Maybe someone helped her 233 00:18:23,922 --> 00:18:25,327 We'll find out 234 00:18:25,715 --> 00:18:29,141 Strange. There's another video named 'For Pasha' 235 00:18:29,166 --> 00:18:32,271 -Put it on then -I can't. It's locked 236 00:18:32,308 --> 00:18:38,197 -If that file's for you, you should know the password. Maybe the year of birth? -Right 237 00:18:38,582 --> 00:18:39,806 Nope 238 00:18:39,888 --> 00:18:43,871 Ok we'll deal with it later. Now we have to stop Clair 239 00:18:58,222 --> 00:18:59,947 Derek where're you? 240 00:19:15,856 --> 00:19:17,286 I'm here 241 00:19:18,491 --> 00:19:21,622 -Where're you? -I'm here 242 00:19:22,964 --> 00:19:24,226 I'm here 243 00:19:24,227 --> 00:19:29,058 -Where? I can't see you -I'm here. In your head 244 00:19:39,517 --> 00:19:40,717 I can't see you 245 00:19:44,344 --> 00:19:45,344 He's here 246 00:19:58,808 --> 00:19:59,808 Sit down 247 00:20:01,908 --> 00:20:05,696 Do you remember what happen to your mom? Did you do that? 248 00:20:06,090 --> 00:20:07,802 Derek answer me! 249 00:20:11,009 --> 00:20:12,609 Bring him some water 250 00:20:12,640 --> 00:20:14,505 I don't need water 251 00:20:26,754 --> 00:20:28,134 What the hell! 252 00:20:28,187 --> 00:20:32,095 In Russian: Don't be afraid Gosha, it'll be over soon 253 00:20:32,674 --> 00:20:35,274 -What the...! -Did he just speak in Russian? 254 00:20:35,243 --> 00:20:38,699 Yes 'in Russian'! Damn it! What the hell is going on?! 255 00:20:46,041 --> 00:20:47,561 That won't help you 256 00:21:13,799 --> 00:21:15,430 Look at the cross Derek 257 00:21:16,355 --> 00:21:18,500 I want you to look at it 258 00:21:20,047 --> 00:21:21,727 Let go of your thoughts 259 00:21:22,582 --> 00:21:25,903 -Was it you who threw out the chair -Yes 260 00:21:27,993 --> 00:21:30,743 Was it you who hurt your mom 261 00:21:31,353 --> 00:21:32,353 Yes 262 00:21:34,748 --> 00:21:35,868 Are you Derek? 263 00:21:37,812 --> 00:21:38,812 No 264 00:21:45,193 --> 00:21:46,313 Where's Derek? 265 00:21:46,931 --> 00:21:48,211 What's going on? 266 00:21:48,491 --> 00:21:50,171 What's wrong with him? 267 00:21:50,190 --> 00:21:52,374 -Derek's possessed -What? 268 00:21:52,374 --> 00:21:55,207 I don't understand. Explain it 269 00:21:55,757 --> 00:21:59,266 -He's at the mercy of dark powers -What? 270 00:21:59,558 --> 00:22:01,238 Anya what's going on? 271 00:22:02,922 --> 00:22:04,042 Where are you? 272 00:22:04,933 --> 00:22:07,393 Look. He's over there 273 00:22:10,232 --> 00:22:13,010 -I'll go after him -No no don't 274 00:22:13,112 --> 00:22:14,472 I'll do it myself 275 00:22:15,134 --> 00:22:17,723 Take his mother out of the house as soon as possible 276 00:22:17,723 --> 00:22:20,849 It's because of the lights? Don't worry the lights work upstairs 277 00:22:20,857 --> 00:22:23,885 It's not lights it's fire 278 00:22:32,135 --> 00:22:33,327 Guys look 279 00:22:33,327 --> 00:22:37,725 That's the very police department. Remember the monument? 280 00:22:43,133 --> 00:22:45,217 Lesha let's keep going 281 00:22:56,118 --> 00:22:58,904 Lesha. Do you see any telephone around? 282 00:22:58,926 --> 00:23:00,228 I'm looking 283 00:23:00,393 --> 00:23:01,593 You have coins? 284 00:23:01,655 --> 00:23:06,514 -Emergency services should be for free -Yeah right. My bad 285 00:23:16,477 --> 00:23:20,762 -Omg look at those wackos! -Lesha! Watch out! 286 00:23:21,258 --> 00:23:25,125 Are you fucking crazy?! Back the fuck up. People walk here! 287 00:23:25,125 --> 00:23:27,350 It's her. It's her Pasha! 288 00:23:27,350 --> 00:23:29,907 I see. Park the car. Hurry 289 00:23:31,435 --> 00:23:33,735 Looks like she's going to that bar 290 00:23:33,735 --> 00:23:35,992 Ok I'm coming after her, you find a telephone 291 00:23:36,085 --> 00:23:38,691 I'm coming with you in case she got a bomb with her 292 00:23:38,691 --> 00:23:40,916 Are you kidding? I'm not staying here alone 293 00:23:40,915 --> 00:23:43,864 Ok we're coming together. There's sure to be a phone in the bar 294 00:24:08,210 --> 00:24:10,522 Hello. Can I help you? 295 00:24:14,464 --> 00:24:16,701 Are you deaf mute or what? 296 00:24:17,283 --> 00:24:18,283 Bad English 297 00:24:20,422 --> 00:24:21,422 Ok 298 00:24:26,877 --> 00:24:27,877 Hi sheriff 299 00:24:28,051 --> 00:24:29,731 It's Dave from the bar 300 00:24:29,978 --> 00:24:34,181 Look. I got a note from our crazy priest 301 00:24:34,254 --> 00:24:37,790 He says an ambulance is needed at Fletcher's ranch 302 00:24:38,665 --> 00:24:41,065 Why didn't he call himself? 303 00:24:43,533 --> 00:24:44,813 Telephone broken 304 00:24:45,867 --> 00:24:48,349 They say the phone's broken 305 00:24:49,593 --> 00:24:54,811 Listen these guys aren't from here, they seem to be hitchhikers 306 00:24:55,095 --> 00:24:57,143 Yeah ok 307 00:24:59,096 --> 00:25:00,776 Everything will be fine 308 00:25:01,351 --> 00:25:03,031 They will deal with it 309 00:25:03,756 --> 00:25:07,404 The sheriff will send a troop to the priest and ambulance 310 00:25:07,422 --> 00:25:13,110 You might've already noticed that our priest is little cuckoo 311 00:25:13,901 --> 00:25:17,178 He says he exorcises people of demons 312 00:25:17,290 --> 00:25:20,101 Anyway the sheriff said to stay here 313 00:25:20,120 --> 00:25:22,750 He wants to ask you some questions 314 00:25:22,749 --> 00:25:25,222 Pasha she's going away 315 00:25:29,547 --> 00:25:32,348 I said stay here! 316 00:25:41,406 --> 00:25:42,930 Stand still! 317 00:25:49,827 --> 00:25:51,224 What?! 318 00:25:51,225 --> 00:25:53,972 Shitted yourself?! You capitalists 319 00:26:02,076 --> 00:26:03,282 There she is 320 00:26:19,255 --> 00:26:21,773 I'll go around the buildings 321 00:26:50,888 --> 00:26:53,608 Bad place let's drag her away 322 00:26:54,824 --> 00:26:56,477 Grab her legs 323 00:27:13,449 --> 00:27:15,361 Is that..a canister? 324 00:27:18,162 --> 00:27:19,162 Boy 325 00:27:20,406 --> 00:27:21,766 Derek please stop 326 00:27:21,801 --> 00:27:25,601 In Russian: The kid has nothing to do with it. Speak to me 327 00:27:25,601 --> 00:27:29,493 What the hell! Why is he speaking in Russian? No, don't 328 00:27:32,805 --> 00:27:35,103 Put the canister down 329 00:27:37,719 --> 00:27:38,719 Ok 330 00:27:41,431 --> 00:27:44,583 Put the lamp on the table 331 00:27:52,889 --> 00:27:57,104 Everything will be fine. We will help you 332 00:27:57,805 --> 00:28:00,065 And we'll save your mom 333 00:28:00,736 --> 00:28:02,624 Everything will be fine 334 00:28:09,669 --> 00:28:12,014 There we go! Call the priest! 335 00:28:21,819 --> 00:28:22,819 Gosha 336 00:28:25,646 --> 00:28:26,646 The lamp 337 00:28:41,749 --> 00:28:44,121 'Way to go' tough guy. How do we know where the bomb is now? 338 00:28:44,121 --> 00:28:47,724 Why the heck do you need it? Here she is. Won't go to the plant anyway 339 00:28:47,762 --> 00:28:50,991 First we don't know how she did it, maybe the bomb's there already 340 00:28:50,991 --> 00:28:55,063 Secondly. If we are thrown back at night, she'll stay here and do it tomorrow or later 341 00:28:55,062 --> 00:28:57,962 Listen. Recently you said you were going to.. 342 00:28:58,060 --> 00:29:03,957 Yes but only if there's an emergency. It's not so bad yet. Half the job has... 343 00:29:06,979 --> 00:29:08,406 Pripyat 344 00:29:10,428 --> 00:29:11,814 Kostenko? 345 00:29:41,308 --> 00:29:42,982 Derek come on! 346 00:29:47,328 --> 00:29:48,995 What happened? 347 00:29:49,165 --> 00:29:51,162 It's Derek. He set the house on fire 348 00:29:51,191 --> 00:29:55,601 Quickly bring his mother to the kitchen. Hurry! 349 00:30:00,624 --> 00:30:02,504 Stay here. Don't move 350 00:30:02,504 --> 00:30:05,295 I told you sir. Today 351 00:30:08,850 --> 00:30:12,338 Hurry! Anya open the door. Come on 352 00:30:13,261 --> 00:30:15,345 Gosha come here! 353 00:30:15,535 --> 00:30:17,477 Hurry 354 00:30:18,618 --> 00:30:20,241 It's closed 355 00:30:27,962 --> 00:30:30,462 -Anya go! -No you need help 356 00:30:30,463 --> 00:30:32,344 Get out now 357 00:30:33,287 --> 00:30:34,704 Come on Derek 358 00:30:37,068 --> 00:30:38,844 Gosha hurry up 359 00:30:40,504 --> 00:30:42,235 Dina get up 360 00:30:59,848 --> 00:31:02,306 No you'll stay with me 361 00:31:18,296 --> 00:31:20,290 Wake up 362 00:31:20,396 --> 00:31:21,836 Where's the bomb? 363 00:31:22,063 --> 00:31:25,140 Try splashing some water on her face 364 00:31:25,140 --> 00:31:27,583 Why did you have to knock her out so hard? 365 00:31:27,597 --> 00:31:29,080 Why?! 366 00:31:29,199 --> 00:31:33,870 Should I remind you what she did before falling asleep? Or did you forger already? 367 00:31:34,016 --> 00:31:37,685 -She was aiming at your head -Are you normal? 368 00:31:43,697 --> 00:31:45,079 Drop the guns 369 00:31:52,102 --> 00:31:54,174 -Drop the gun -Pasha 370 00:31:54,459 --> 00:31:56,120 Pasha! Nastya 371 00:31:57,360 --> 00:32:00,012 Lesha! Pasha! 372 00:32:10,558 --> 00:32:12,352 You're ok? 373 00:32:27,541 --> 00:32:28,889 Bitch! 374 00:32:28,894 --> 00:32:31,933 -We'd better get outta here -Where? 375 00:32:32,220 --> 00:32:33,850 Run to the car 376 00:32:33,850 --> 00:32:37,450 It's our only chance. She dashed to the plant 377 00:32:42,213 --> 00:32:44,413 Damn! The cops surrounded us 378 00:32:44,413 --> 00:32:46,860 They must be collecting our cartridges in the bar 379 00:32:46,877 --> 00:32:51,793 -Ok let me crawl along the sidewalk -No you've driven enough, it's my turn now 380 00:32:51,845 --> 00:32:54,445 Don't attract their attention, let's go 381 00:33:02,476 --> 00:33:04,209 How does this thing work?! 382 00:33:07,435 --> 00:33:09,121 Guys. Cops! 383 00:33:10,401 --> 00:33:13,227 Jesus. I'm always prejudged 384 00:33:15,676 --> 00:33:16,676 Shit 385 00:33:19,333 --> 00:33:24,624 Sorry guys we blocked you a little. We'll let you out now. No offence ok? 386 00:33:26,760 --> 00:33:27,924 Are you sure? 387 00:33:28,109 --> 00:33:30,533 It's them! She was shooting! 388 00:33:30,662 --> 00:33:34,310 -Everybody put your hands up, get out of the vehicle -Fuck 389 00:33:34,295 --> 00:33:36,338 Get out of the vehicle now! 390 00:33:51,283 --> 00:33:53,394 Derek are you ok? 391 00:33:59,139 --> 00:34:02,147 So you claim that the boy set the house on fire 392 00:34:02,269 --> 00:34:03,389 Yeah it's true 393 00:34:03,598 --> 00:34:07,327 I'm telling you he has some mental disorder 394 00:34:11,751 --> 00:34:12,751 Sheriff 395 00:34:13,852 --> 00:34:14,852 What is it? 396 00:34:15,589 --> 00:34:17,535 Fletcher's ranch is on fire 397 00:34:18,392 --> 00:34:19,575 Allegedly 398 00:34:20,038 --> 00:34:21,838 Derek set the house on fire 399 00:34:22,086 --> 00:34:24,777 Ms Fletcher and priest Ogden are dead 400 00:34:24,777 --> 00:34:28,671 The doctor is examining Derek and then they'll take him to the hospital 401 00:34:28,671 --> 00:34:33,124 -Did you find the bodies? -Not yet. The house is still on fire 402 00:34:34,288 --> 00:34:38,264 And according to the witnesses, they were inside 403 00:34:38,625 --> 00:34:39,825 What witnesses? 404 00:34:40,103 --> 00:34:42,124 2 Russians young ones 405 00:34:42,124 --> 00:34:45,491 They say they are exchange students 406 00:34:45,745 --> 00:34:50,714 Shit this is crazy. A group of Russians just brawled in the bar. Must be a full moon 407 00:34:50,849 --> 00:34:52,649 Take them to the department 408 00:34:52,377 --> 00:34:53,614 Roger that 409 00:34:53,904 --> 00:34:58,206 Alright you have to come with us to the department 410 00:35:00,319 --> 00:35:01,548 Come on 411 00:35:12,589 --> 00:35:13,893 Please listen 412 00:35:14,402 --> 00:35:19,207 That girl's very dangerous and she really exists, as well as the bomb 413 00:35:21,348 --> 00:35:22,348 Bomb 414 00:35:22,364 --> 00:35:25,264 Tell them to shut down the reactor of unit 1 415 00:35:37,166 --> 00:35:38,166 Crack 416 00:35:50,359 --> 00:35:54,373 There isn't any Clair Mattison at the CCNPP, nor there has ever been 417 00:35:54,373 --> 00:35:57,800 Why did I even call there? Like an idiot 418 00:35:59,631 --> 00:36:02,612 Should've never listened to those damn Russians 419 00:36:02,674 --> 00:36:04,055 Nastya 420 00:36:05,549 --> 00:36:06,549 Nastya 421 00:36:08,836 --> 00:36:11,200 Well..look 422 00:36:11,920 --> 00:36:14,965 We are...like...in the past 423 00:36:14,965 --> 00:36:15,965 And? 424 00:36:16,007 --> 00:36:18,842 Remember our conversation? 425 00:36:19,026 --> 00:36:21,618 When we, like, move to the past.. 426 00:36:22,228 --> 00:36:24,525 ..you give it to me at once 427 00:36:25,069 --> 00:36:27,420 Gosha. Are you serious new? 428 00:36:27,539 --> 00:36:32,034 We're in a police station now, an NPP is about to blow up and you wanna fuck?! 429 00:36:32,116 --> 00:36:38,717 -No no I mean when we are thrown back..then.. -We'll end up being here Gosha. Tough luck 430 00:36:49,438 --> 00:36:52,546 Oh boy! Shit! Shit! It can't be 431 00:36:52,843 --> 00:36:54,232 What's wrong? 432 00:36:54,435 --> 00:36:57,242 We'll be thrown back here? To this very place? 433 00:36:57,242 --> 00:36:58,781 -Yes -When? 434 00:36:58,781 --> 00:37:00,650 Any moment? Why? 435 00:37:01,517 --> 00:37:05,035 Let us outta here! Quickly! 436 00:37:09,858 --> 00:37:12,410 Quiet! Settled? 437 00:37:12,438 --> 00:37:14,395 You sure? 438 00:37:16,705 --> 00:37:18,050 The monument 439 00:37:20,858 --> 00:37:23,378 After the accident there will be the monument here 440 00:37:23,378 --> 00:37:26,305 Remember? We saw it being in the car 441 00:37:26,305 --> 00:37:28,572 We'll end up right inside it 442 00:37:28,784 --> 00:37:30,145 Concrete 443 00:38:50,532 --> 00:38:52,288 You won't go any farther 444 00:38:57,995 --> 00:39:00,604 What are you doing here? Were you in the ambulance? 445 00:39:04,774 --> 00:39:06,214 I said 'turn back' 446 00:39:08,596 --> 00:39:10,628 Don't stand on the road 447 00:40:04,929 --> 00:40:06,613 I know that city 448 00:40:07,592 --> 00:40:08,798 It's Pripyat 449 00:40:09,510 --> 00:40:11,577 Don't cause your city the same 450 00:40:12,480 --> 00:40:14,067 Don't do the same mistake 451 00:40:16,513 --> 00:40:18,113 What was that vision 452 00:40:19,966 --> 00:40:21,006 What are you? 453 00:40:21,620 --> 00:40:24,703 I'm what you'll become if you don't stop 454 00:41:32,270 --> 00:41:35,524 I'm begging you, let us out of here 455 00:41:35,879 --> 00:41:38,910 Put us to another place, a car. 456 00:41:40,007 --> 00:41:41,740 You're making my head hurt 457 00:41:42,601 --> 00:41:44,692 I told you no. Be quiet! 458 00:41:51,747 --> 00:41:53,138 What's this? 459 00:41:57,939 --> 00:42:00,352 That's it. We're doomed 460 00:42:19,277 --> 00:42:20,745 Anya tell him 461 00:42:21,388 --> 00:42:23,721 -It's a time machine -A time machine 462 00:42:29,406 --> 00:42:33,003 It's definitely LSD. Crack doesn't to that 463 00:42:35,242 --> 00:42:36,242 Guys look 464 00:42:37,498 --> 00:42:38,498 The plant 465 00:42:38,694 --> 00:42:40,214 is going to blow up 466 00:42:40,396 --> 00:42:41,396 3 467 00:42:42,162 --> 00:42:43,162 2 468 00:42:43,639 --> 00:42:44,639 1 469 00:42:55,630 --> 00:42:57,163 Travel possible 470 00:43:00,518 --> 00:43:02,656 Must be something with the electricity 471 00:43:02,766 --> 00:43:04,569 Let us out! 472 00:43:05,337 --> 00:43:07,017 The phone isn't working 473 00:43:06,879 --> 00:43:11,615 -What the hell is going on? -Something must have happened at the substation 474 00:43:09,941 --> 00:43:12,004 Ok I'll check 475 00:43:15,883 --> 00:43:18,183 Pasha let's do something. We're going to die 476 00:43:18,183 --> 00:43:19,863 What can we do Gosha? 477 00:43:30,461 --> 00:43:32,794 Travel possible 478 00:43:33,151 --> 00:43:36,370 -Travel possible. We can move -Move where Gosha? 479 00:43:36,369 --> 00:43:39,034 -Doesn't matter. The point is it's not the future -Hey quiet! 480 00:43:39,137 --> 00:43:41,803 Gosha's right if this thing can move us somewhere it's the only way to save ourselves 481 00:43:41,828 --> 00:43:43,857 But it's never been like this before. We don't even now what will happen 482 00:43:43,857 --> 00:43:46,377 Stop speaking in Russian. What does it say? 483 00:43:46,377 --> 00:43:52,164 Sheriff. There's an accident at the Calvert Cliffs NPP. An explosion at unit 1 484 00:44:01,712 --> 00:44:02,712 3 2 485 00:44:06,462 --> 00:44:09,162 Alright careful watch your back 486 00:44:31,776 --> 00:44:33,582 Sorry what year is it now? 487 00:44:33,592 --> 00:44:35,971 This morning it was 1956 488 00:44:37,121 --> 00:44:38,121 What? 489 00:44:39,177 --> 00:44:40,425 1956? 490 00:44:40,813 --> 00:44:41,813 What the.. 491 00:44:47,021 --> 00:44:48,828 In the next episode 492 00:44:48,829 --> 00:44:53,545 I told you not to go anywhere and not do anything! We mustn't change anything in the past! 493 00:44:55,920 --> 00:44:57,045 Kostenko 494 00:45:06,772 --> 00:45:08,686 So? Who robbed you? 495 00:45:08,944 --> 00:45:10,579 N*ggers 496 00:45:11,102 --> 00:45:13,204 I mean Afro-Americans